1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,975 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,444 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,114 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,417 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,754 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,557 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,460 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,527 --> 00:00:29,330 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,034 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,102 --> 00:00:36,370 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,437 --> 00:00:38,772 Conclusão: Até você descobrir quem queimou você, 16 00:00:40,941 --> 00:00:42,810 você não vai a lugar nenhum. 17 00:00:43,977 --> 00:00:46,080 [Mastigando] 18 00:00:46,147 --> 00:00:48,682 [Michael Narrando] Uma das razões a vigilância é feita em equipes... 19 00:00:48,749 --> 00:00:50,684 é que é cansativo. 20 00:00:50,751 --> 00:00:54,288 Sentado em um carro, permanecendo constantemente alerta enquanto você assiste uma caixa de correio... 21 00:00:54,355 --> 00:00:56,924 vai te nocautear como um punhado de pílulas para dormir. 22 00:00:56,990 --> 00:01:00,060 Fazendo isso em turnos é a única maneira de ter certeza você não perde nada. 23 00:01:00,128 --> 00:01:02,296 - Sua vez. - O que? 24 00:01:03,297 --> 00:01:05,666 Oh. [Limpa a garganta] 25 00:01:05,733 --> 00:01:08,736 [Cheira] 26 00:01:08,802 --> 00:01:13,241 Cinco minutos. Cinco minutos, seus olhos estão cansados. 27 00:01:13,307 --> 00:01:15,943 Você deveria estar feliz Eu ainda estou aqui. 28 00:01:16,009 --> 00:01:18,279 Quatro horas estacionado em um carro quente... 29 00:01:18,346 --> 00:01:22,650 porque isso pode ser a caixa postal usada por um das pessoas que queimaram você? 30 00:01:22,716 --> 00:01:26,954 Carla não é apenas uma das pessoas que me queimaram. Ela é tudo que eu tenho. 31 00:01:27,020 --> 00:01:29,523 Tem certeza o gerente disse hoje? 32 00:01:29,590 --> 00:01:33,594 Ele disse: "Correio para esta caixa é recolhido todas as quartas-feiras." 33 00:01:35,229 --> 00:01:40,033 Eu te contei que eu desprezo vigilância? 34 00:01:40,100 --> 00:01:43,604 Somente sempre que fazemos isso. 35 00:01:52,513 --> 00:01:54,582 [Michael] Ah. Aqui vamos nós. 36 00:02:02,723 --> 00:02:05,759 [Fionna] Se for a Carla, isso é um baita disfarce. 37 00:02:06,860 --> 00:02:09,930 Carla não é do tipo para coletar sua própria correspondência. 38 00:02:09,997 --> 00:02:12,366 [Michael Narrando] Seguindo um agente treinado... 39 00:02:12,433 --> 00:02:14,935 requer um número de preparações demoradas - 40 00:02:15,002 --> 00:02:19,507 tudo de adquirir um veículo eles não podem reconhecer ou rastrear... 41 00:02:19,573 --> 00:02:23,877 para se familiarizar com todos os locais padrões de tráfego. 42 00:02:26,780 --> 00:02:29,350 [Michael] Vá em frente. Ligue o carro. 43 00:02:29,417 --> 00:02:32,186 Ligue-o. Aí está. [Motor dá partida] 44 00:02:32,253 --> 00:02:36,990 Agora coloque-o no drive. Dirigir. Sim. 45 00:02:37,057 --> 00:02:39,993 [Michael Narrando] Claro, já que você nunca pode certifique-se de quem é um operador treinado, 46 00:02:40,060 --> 00:02:42,730 há sempre a chance que você aproveitará todos esses cuidados... 47 00:02:42,796 --> 00:02:46,300 só para seguir uma secretária de volta ao seu cubículo. 48 00:03:01,215 --> 00:03:05,453 [Fionna] Esse é o prédio da Carla? Sem guardas, sem câmeras? 49 00:03:06,920 --> 00:03:09,257 Você realmente acha que Carla funcionaria a partir daí? 50 00:03:14,462 --> 00:03:17,398 A segurança vem em todas as formas e tamanhos, Fi. 51 00:03:17,465 --> 00:03:20,668 - [Telefone bipando] - Com fome? 52 00:03:20,734 --> 00:03:24,572 [Michael Narrando] Segurança secreta foi projetado para se misturar - 53 00:03:24,638 --> 00:03:28,108 pessoas que você nunca percebe... até você vê-los em ação. 54 00:03:28,175 --> 00:03:32,746 Isso significa que você tem duas opções. Você pode sentar e esperar para que um incidente ocorra, 55 00:03:32,813 --> 00:03:35,783 - ou você pode criar seu próprio incidente. - [Toque de celular] 56 00:03:35,849 --> 00:03:39,219 - Olá? - [Homem] Ei, mano. Peguei sua comida. Estou na frente. 57 00:03:39,287 --> 00:03:42,823 Tudo bem, eu vou descer e encontro você no lobby, mas você não pode estacionar lá. 58 00:03:42,890 --> 00:03:46,360 - Isso está bem? - Não, cara. Isso é ainda pior. 59 00:03:46,427 --> 00:03:49,963 [Homem] Ah, cara! Você deve estar brincando comigo. 60 00:03:50,030 --> 00:03:53,467 Ei, ei, ei, onde você vai? Volte. 61 00:03:53,534 --> 00:03:56,704 Cara, cara, você só está perguntando para um bilhete de estacionamento lá. 62 00:03:58,739 --> 00:04:01,342 Quer saber, amigo? Eu realmente não tenho tempo para isso. 63 00:04:01,409 --> 00:04:04,111 [Michael] Ei, desculpe, cara. Só estou tentando ajudar. Você sabe o que? 64 00:04:04,177 --> 00:04:06,814 Basta puxar pelas costas, desça o beco. Encontro você lá. 65 00:04:06,880 --> 00:04:10,250 - [Homem] Tudo bem. Apenas seja rápido. - [buzina] 66 00:04:11,585 --> 00:04:14,955 [Bips] Acho que encontramos Carla. 67 00:04:26,066 --> 00:04:27,901 [Sam] Olá, Mikey. 68 00:04:27,968 --> 00:04:32,306 Ah, sim. Ah, ah, olhe isso. Isso parece bom. Hum. 69 00:04:32,373 --> 00:04:36,377 Então eu peguei os registros do prédio e alugar documentos para esse endereço você me deu-- 70 00:04:36,444 --> 00:04:39,847 A pequena irrigação da Carla empresa de consultoria. 71 00:04:39,913 --> 00:04:41,849 Alguma coisa boa? Hum-hmm. 72 00:04:41,915 --> 00:04:44,385 O escritório está logo ali, segundo andar, extremo leste. 73 00:04:44,452 --> 00:04:46,620 Mas vai ser difícil entrando lá sem ser visto. 74 00:04:46,687 --> 00:04:50,123 Precisa descobrir se sua segurança tem uma rotina. Talvez haja uma fenda na armadura. 75 00:04:50,190 --> 00:04:53,894 Webcam sem fio pode conseguir o que você precisa, mas você tem que descobrir encontrar uma maneira de colocá-lo no lugar. 76 00:04:53,961 --> 00:04:56,530 Pense que você pode encontrar uma configuração com um sinal forte o suficiente? 77 00:04:56,597 --> 00:04:58,732 Não sei. Talvez mais tarde hoje, se eu tiver tempo. 78 00:04:58,799 --> 00:05:02,636 Belo relógio, Sam. Obrigado. É um Panerai, Versão Ferrari. 79 00:05:02,703 --> 00:05:05,606 Eu acho que eles preferem chamá-los de "relógios". 80 00:05:05,673 --> 00:05:09,009 De qualquer forma, Verônica nos deu "dele e dela" para o nosso aniversário. 81 00:05:09,076 --> 00:05:11,845 Bem, aparentemente já faz um mês inteiro desde nós dois dissemos: "Eu te amo". 82 00:05:11,912 --> 00:05:16,049 Para isso, você obtém um relógio de US$ 8.000? E algumas outras coisas. 83 00:05:26,026 --> 00:05:29,363 - Você, Michael? - Não. 84 00:05:29,430 --> 00:05:33,233 -Porque eles disseram que esse cara Michael mora por aqui. -Muita gente mora por aqui. 85 00:05:33,300 --> 00:05:35,869 Dizem que ele dirige um carro preto também. Desviar. 86 00:05:38,372 --> 00:05:43,110 - Quem são eles? - Olha, cara. Eu não estou tentando te incomoda. É só isso-- 87 00:05:43,176 --> 00:05:46,680 Tudo bem, o negócio é o seguinte. E-eu acabei de sair da prisão alguns meses atrás. 88 00:05:46,747 --> 00:05:50,718 Eu tinha um companheiro de cela, disse que ele tinha um golpe muito doce acontecendo. Os policiais não podiam tocá-lo. 89 00:05:50,784 --> 00:05:53,487 Esse cara Michael aparece, explode toda a sua operação. 90 00:05:53,554 --> 00:05:56,924 Esse é o tipo de amigo que preciso. Meu nome é Trevor. 91 00:05:56,990 --> 00:05:59,159 Você pegou o cara errado. 92 00:05:59,226 --> 00:06:01,061 Pelo menos ouça meu problema. Desculpe. 93 00:06:01,128 --> 00:06:03,130 Espere, cara. 94 00:06:03,196 --> 00:06:05,666 [Trevor gemendo] 95 00:06:05,733 --> 00:06:07,668 Vá para casa. 96 00:06:19,413 --> 00:06:21,549 Por favor. 97 00:06:22,650 --> 00:06:27,054 Sessenta segundos. Ir. OK. Tudo bem. Uh-- 98 00:06:27,120 --> 00:06:32,560 Ok, eu tenho uma reputação em certos círculos como um... expedidor de fuga. 99 00:06:32,626 --> 00:06:34,628 Homem da roda. Eu faço mais do que isso. 100 00:06:34,695 --> 00:06:37,030 Eu encontro o carro certo, modifique-o conforme necessário, 101 00:06:37,097 --> 00:06:39,399 livre-se dele limpo, além disso, planejo a rota de fuga. 102 00:06:39,467 --> 00:06:41,334 Você é um despachante. Não, eu costumava ser. 103 00:06:41,401 --> 00:06:44,805 A última vez que estive na prisão, Eu vi a luz. eu decidi para mudar minha vida. 104 00:06:44,872 --> 00:06:48,976 Eu tenho meu G.E.D. Eu fui certificado como mecânico. Agora estou tentando para ficar limpo, não importa o que aconteça. 105 00:06:49,042 --> 00:06:51,845 Trinta segundos. O problema é, Eu tenho um chefe chamado Timo. 106 00:06:51,912 --> 00:06:55,182 Ele comanda essa equipe que eu usei para trabalhar algumas vezes. Pegue. 107 00:06:55,248 --> 00:06:59,620 Eles estão planejando um roubo de joias isso está acontecendo durante isso feira que está chegando. 108 00:06:59,687 --> 00:07:03,423 Diga a ele que você não pode fazer isso. Eu fiz. Eu até ofereci para encontrar um substituto para ele. 109 00:07:03,491 --> 00:07:06,860 Acontece que Timo gosta de trabalhar com as mesmas pessoas que ele conhece, especialmente durante grandes trabalhos. 110 00:07:06,927 --> 00:07:08,962 Ele me disse que sentiria pessoalmente traído... 111 00:07:09,029 --> 00:07:11,699 se eu não passar por isso. Tenho certeza que ele vai superar isso. 112 00:07:11,765 --> 00:07:14,234 Você não conhece o Timo. Essa é a maneira dele de dizer faça isso ou morra. 113 00:07:14,301 --> 00:07:16,837 Você pode sair da cidade por um tempo? Não sem violar a minha liberdade condicional. 114 00:07:16,904 --> 00:07:19,773 Eu tenho que ficar no estado pelos próximos cinco meses. 115 00:07:19,840 --> 00:07:22,442 O tempo acabou. Você tem duas opções. 116 00:07:22,510 --> 00:07:25,713 - Vá à polícia, diga a eles tudo o que você acabou de me contar. - Timo vai matar minha família. 117 00:07:25,779 --> 00:07:28,015 - Eles têm proteção a testemunhas. - Sim, certo. 118 00:07:28,081 --> 00:07:31,985 Ou você faz o trabalho, não seja pego. De qualquer forma, não posso ajudá-lo. 119 00:07:32,052 --> 00:07:34,154 Eu tenho esmeraldas, cara. Estes são reais. 120 00:07:34,221 --> 00:07:38,559 Você pode conseguir 15 mil facilmente, e está limpo. Eu tenho um anel de diamante de dois quilates... 121 00:07:38,626 --> 00:07:41,194 Trevor, eu ouvi você. Agora você precisa ir embora. 122 00:07:41,261 --> 00:07:45,465 Eu tenho um filho, cara. Ele nasceu enquanto eu estava preso. 123 00:07:49,269 --> 00:07:51,739 - Lamento ouvir isso. - Não quero que você se arrependa. 124 00:07:51,805 --> 00:07:53,874 Eu só quero que você entenda de onde venho. 125 00:07:53,941 --> 00:07:57,377 Eu fiz uma promessa ao meu garoto que eu estava farto daquela vida, 126 00:07:57,444 --> 00:07:59,847 e eu não estou quebrando essa promessa. 127 00:08:06,453 --> 00:08:08,689 Vamos. 128 00:08:10,323 --> 00:08:13,426 [Michael Narrando] Esconderijos criminosos tendem a ser bastante indefinidos. 129 00:08:13,493 --> 00:08:17,097 Cavernas subterrâneas e velhas mansões assustadoras são dramáticos, 130 00:08:17,164 --> 00:08:19,767 mas uma casa de barcos em Keys é mais fácil de encontrar. 131 00:08:19,833 --> 00:08:23,303 [Sam] Bem, seu garoto Trevor-- Ele está correndo com algumas lindas empresa impressionante. 132 00:08:23,370 --> 00:08:28,542 Quero dizer, cada nome que ele te deu... escolha de primeira rodada se você fosse elaborando sua própria equipe. 133 00:08:28,609 --> 00:08:30,878 O que ele disse o trabalho era? Ele não fez isso. 134 00:08:30,944 --> 00:08:33,280 Ele sabe que são joias, mas ele não sabe onde ou quando. 135 00:08:33,346 --> 00:08:36,016 Esse cara Timão gosta de manter detalhes para si mesmo. 136 00:08:38,018 --> 00:08:40,187 - Aqui vamos nós. - [Motor para] 137 00:08:42,690 --> 00:08:45,192 CJ, Sr. de Jersey. 138 00:08:45,258 --> 00:08:47,494 Preso para cima e para baixo a Costa Leste-- 139 00:08:47,561 --> 00:08:50,598 fraude, desfalque - nada recente. 140 00:08:53,667 --> 00:08:55,869 Agora esse cara grande é o arrombador de cofres, 141 00:08:55,936 --> 00:08:58,271 Gilberto Kessler, um dos melhores. 142 00:08:58,338 --> 00:09:02,375 -Algum recorde? -Bem, ele ligou para três D.U.I. nos últimos dois anos, 143 00:09:02,442 --> 00:09:04,745 tão tecnicamente ele nem deveria estar dirigindo. 144 00:09:08,749 --> 00:09:13,186 Ok, aqui está um doozy. Kandi, originalmente da Califórnia. 145 00:09:13,253 --> 00:09:16,523 Assalto e bateria, agressão e agressão - 146 00:09:16,590 --> 00:09:18,726 [Risadas] assalto com arma mortal. 147 00:09:18,792 --> 00:09:22,462 Ela e Fiona iria se divertir... ou, você sabe, matar uns aos outros. 148 00:09:22,529 --> 00:09:26,266 Ah, e este deve ser o Timo. 149 00:09:26,333 --> 00:09:31,672 [Sam] Suspeito na maioria dos maiores assaltos não resolvidos na área metropolitana de Miami. 150 00:09:31,739 --> 00:09:33,807 Preso apenas uma vez. 151 00:09:33,874 --> 00:09:36,209 [Michael] E-- A única testemunha foi assassinado. 152 00:09:36,276 --> 00:09:41,414 - [Sam] Então você já tem um plano? - A melhor maneira de ajudar Trevor é cancelar o trabalho. 153 00:09:41,481 --> 00:09:44,251 - Mas você nem sabe o que é isso. - Espero que isso não importe. 154 00:09:44,317 --> 00:09:47,254 - Como é isso? - Uma tripulação como esta corre como uma máquina bem lubrificada. 155 00:09:47,320 --> 00:09:50,257 Alguém se mete em problemas com a polícia, aquela máquina para de funcionar. 156 00:09:50,323 --> 00:09:53,360 Estou lhe dizendo, Eu acho que esse arrombador de cofres Gilbert poderia ser seu cara. 157 00:09:53,426 --> 00:09:56,063 Sua liberdade condicional uma restrição de não beber - [Telefone bipa] 158 00:09:56,129 --> 00:09:58,932 então você faz com que ele seja parado depois de uma cerveja, é hora de prisão. 159 00:10:00,167 --> 00:10:03,236 Fi, você gostaria fazer um novo amigo? 160 00:10:03,303 --> 00:10:06,840 Ele é um arrombador de cofres. Espero que você possa convencê-lo para tomar uma bebida com você. 161 00:10:06,907 --> 00:10:08,976 Cara bonito. 162 00:10:17,350 --> 00:10:20,220 [Conversando] 163 00:10:21,254 --> 00:10:23,757 [sotaque francês] Este assento está ocupado? 164 00:10:23,824 --> 00:10:25,826 Não, sente-se. 165 00:10:25,893 --> 00:10:28,161 Traga-nos seu melhor champanhe. Claro. 166 00:10:32,365 --> 00:10:35,736 Colocando Gilberto. 167 00:10:35,803 --> 00:10:38,238 É legal para conhecer você. O prazer é meu. 168 00:10:38,305 --> 00:10:41,574 -Ah. - [ Garçonete ] Aqui você vai. 169 00:10:41,641 --> 00:10:44,511 Alguém tem brindar comigo. O que você está comemorando? 170 00:10:44,577 --> 00:10:47,715 Por que, você e eu, claro. 171 00:10:51,785 --> 00:10:54,287 Entendo. 172 00:10:54,354 --> 00:10:57,590 Este é um discurso de vendas. Você é uma acompanhante. [Risadas] 173 00:10:57,657 --> 00:11:03,430 Bem, eu não bebo, e também não pago para jogar. Aproveite o champanhe. 174 00:11:03,496 --> 00:11:06,366 [Michael Narrando] Quando você está olhando fazer com que alguém seja preso, 175 00:11:06,433 --> 00:11:10,203 bandidos nem sempre podem contar com a prática de crimes na sua agenda. 176 00:11:10,270 --> 00:11:12,305 [Sirene toca] 177 00:11:12,372 --> 00:11:14,808 [Conversa na Rádio da Polícia] 178 00:11:14,875 --> 00:11:17,745 Às vezes você tem para dar-lhes um empurrãozinho. 179 00:11:18,611 --> 00:11:20,914 [grunhidos] 180 00:11:20,981 --> 00:11:23,016 O inferno você está fazendo? Essa é a minha mesa. 181 00:11:23,083 --> 00:11:25,585 Estou esperando há uma hora para minha mesa especial. 182 00:11:25,652 --> 00:11:29,656 - [Gilberto] O quê? - Não faça "o que" eu. Dê o fora daqui. 183 00:11:29,723 --> 00:11:31,624 Não me toque, amigo. Bem, acabei de fazer. 184 00:11:31,691 --> 00:11:34,227 Lá vou eu de novo e de novo e um-- 185 00:11:34,294 --> 00:11:36,263 [Michael Narrando] Depois que você tiver um crime em andamento, 186 00:11:36,329 --> 00:11:38,298 você pode deixar as autoridades assumem o controle. 187 00:11:38,365 --> 00:11:40,934 - [Homem] Ei! - [Quebra de vidro] 188 00:11:41,001 --> 00:11:43,070 * Acabei de acertar meu osso engraçado e ninguém se importa * 189 00:11:43,136 --> 00:11:45,172 [Michael Narrando] Isso pressupõe, é claro, 190 00:11:45,238 --> 00:11:47,440 que as autoridades estão prestando atenção. 191 00:11:47,507 --> 00:11:50,577 Sim, é isso o melhor que você tem, hein? Vamos! 192 00:11:50,643 --> 00:11:53,246 - Vamos, grandalhão. Mostre-me algo. - Então você quer muito mais? 193 00:11:55,816 --> 00:11:59,352 * Acabei de acertar meu osso engraçado e ninguém se importa * [Pessoas Murmurando] 194 00:12:02,689 --> 00:12:06,026 Vamos. Você luta como uma garota. 195 00:12:06,093 --> 00:12:08,095 Realmente? Agora-- Ei, ei, ei! 196 00:12:09,296 --> 00:12:12,532 - Isso parece uma garota? - [Sam gemendo] 197 00:12:12,599 --> 00:12:14,667 Assim? [Gritos] 198 00:12:14,734 --> 00:12:17,270 [Fionna] Polícia! Alguém! 199 00:12:17,337 --> 00:12:19,940 Ele está matando esse homem! [Oficial] Ok! 200 00:12:34,587 --> 00:12:38,325 Timo ligou. Gilbert está na prisão, mas o trabalho ainda continua. 201 00:12:38,391 --> 00:12:42,495 Trevor, você disse se Timo perdesse seu arrombador, o trabalho estaria cancelado. 202 00:12:42,562 --> 00:12:45,565 Eu sei. Qualquer outro momento, ele teria cancelado. O que ele disse? 203 00:12:45,632 --> 00:12:48,101 Ele disse que estava trabalhando neste ângulo nos últimos dois anos, 204 00:12:48,168 --> 00:12:50,503 e foi uma pontuação muito grande deixar Gilbert estragar tudo. 205 00:12:50,570 --> 00:12:52,806 Ele está tentando rastrear um cara da Geórgia. 206 00:12:52,873 --> 00:12:58,411 Aqui estou pensando, se eu fizer isso a coisa certa, eu posso pegar uma pausa. Quem eu estava enganando? 207 00:12:58,478 --> 00:13:00,713 Há outra maneira de podermos cancelar o trabalho. Como? 208 00:13:00,780 --> 00:13:02,715 Descubra o alvo, dê uma dica para eles. 209 00:13:02,782 --> 00:13:05,552 Timo já está nervoso. Eu começo a fazer perguntas agora-- Não, não, não, não. 210 00:13:05,618 --> 00:13:09,189 Você permanece focado em fazer Timo pensar você é um jogador de equipe. 211 00:13:09,256 --> 00:13:12,025 Eu farei as perguntas. Espere, o que? 212 00:13:12,092 --> 00:13:17,430 Tirando Gilbert não cancelei o trabalho, mas criou uma vaga de emprego. 213 00:13:17,497 --> 00:13:21,668 Agora você liga para o Timo. Você diz a ele que você encontrou um arrombador de cofres local. 214 00:13:21,734 --> 00:13:23,703 Quem, você? Sim. 215 00:13:23,770 --> 00:13:27,374 Você arromba cofres? Porque o Timo não vou acreditar apenas na minha palavra. Apenas... Basta fazer a ligação. 216 00:13:27,440 --> 00:13:31,344 Diga a ele que o encontrarei amanhã. Eu tenho algumas coisas para fazer esta noite. 217 00:13:36,083 --> 00:13:37,650 [Campainha de alarme tocando] 218 00:13:37,717 --> 00:13:40,287 [Michael Narrando] Você não pode parar um alarme de porta de sair, 219 00:13:40,353 --> 00:13:42,322 [Alarme para] mas você pode explicar. 220 00:13:42,389 --> 00:13:44,524 Deixe algumas pontas de cigarro no chão, 221 00:13:44,591 --> 00:13:48,929 e qualquer um que passar por aqui vai assumir que alguém estava apenas fazendo uma pausa para fumar. 222 00:13:48,996 --> 00:13:52,432 Estou no telhado do outro lado do prédio da Carla, Sam. Você está pronto? 223 00:13:52,499 --> 00:13:54,367 Dê-me um segundo aqui. 224 00:13:54,434 --> 00:13:56,836 [Michael Narrando] Vigilância 24 horas por dia, 7 dias por semana em um local... 225 00:13:56,904 --> 00:13:59,272 costumava exigir uma equipe completa de agentes. 226 00:13:59,339 --> 00:14:03,110 Hoje em dia, você pode sobreviver com uma webcam e amplificador de sinal sem fio... 227 00:14:03,176 --> 00:14:05,445 do seu local loja de eletrônicos. 228 00:14:06,679 --> 00:14:09,482 O ideal é que você faça furos e monte-o em suportes, 229 00:14:09,549 --> 00:14:13,653 mas quando o tempo é um problema, Eu prefiro massa dental... 230 00:14:13,720 --> 00:14:18,158 fácil de misturar, fácil de aplicar, e tão forte quanto cimento quando endurece. 231 00:14:18,225 --> 00:14:20,793 Mas endurece rápido-- Como está, Sam? 232 00:14:20,860 --> 00:14:24,264 então é melhor você mirar certo pela primeira vez. 233 00:14:24,331 --> 00:14:26,499 Olá, Karla. 234 00:14:26,566 --> 00:14:29,336 Estamos no negócio, Mikey. Você está saindo limpo? 235 00:14:32,505 --> 00:14:33,740 [Barulho, Chaves Tilintando] 236 00:14:33,806 --> 00:14:35,508 [Michael] Parece construção de segurança ficando curioso. 237 00:14:35,575 --> 00:14:37,477 Eu te ligo de volta. 238 00:14:39,179 --> 00:14:42,382 [Conversa no Walkie-Talkie] [Retomada da campainha de alarme] 239 00:14:46,419 --> 00:14:49,022 [Michael Narrando] Tornando-se invisível quando você precisar... 240 00:14:49,089 --> 00:14:51,391 é uma habilidade crucial para um agente secreto. 241 00:14:51,458 --> 00:14:53,460 Parece exótico, mas não é assim... 242 00:14:53,526 --> 00:14:56,229 há um movimento super secreto eles te ensinam na escola de espionagem... 243 00:14:56,296 --> 00:14:58,531 que permite que você desapareça no ar. 244 00:14:58,598 --> 00:15:03,470 Muitas vezes é apenas uma questão de pensamento rápido, pés rápidos e dedos fortes. 245 00:15:07,374 --> 00:15:11,211 Olá, Mikey. Se apresse. Recebi boas notícias. 246 00:15:11,278 --> 00:15:13,346 [Michael] Boas notícias? Eu poderia usar algumas boas notícias. 247 00:15:13,413 --> 00:15:16,749 Acho que encontrei uma lacuna na segurança no prédio de Carla. 248 00:15:16,816 --> 00:15:19,919 Estou lhe dizendo, Mikey, às vezes eu me surpreendo. É lindo. 249 00:15:19,987 --> 00:15:23,923 Eu fiz algumas edições na fita de vigilância. Confira isso. 250 00:15:23,991 --> 00:15:27,594 Eu dei um timelapse na filmagem aqui só para ver se há qualquer tipo de rotina, 251 00:15:27,660 --> 00:15:30,363 mas o homem da manutenção e o jardineiro realmente não tenho um. 252 00:15:30,430 --> 00:15:33,033 Eles patrulham em intervalos aleatórios, então o melhor que você puder fazer é adivinhar. 253 00:15:33,100 --> 00:15:35,535 - Esperando por a parte boa, Sam. - Estou indo. 254 00:15:35,602 --> 00:15:38,838 Ok, cerca de 3:45 a segurança noturna chega lá, 255 00:15:38,905 --> 00:15:42,109 e antes que eles mudem, todo mundo vai atrás por cerca de cinco minutos-- 256 00:15:42,175 --> 00:15:44,511 Eu estou supondo para algum tipo de interrogatório. 257 00:15:44,577 --> 00:15:48,381 Durante esse tempo, o único cara observando a frente... 258 00:15:48,448 --> 00:15:50,383 é o velho na cafeteria. 259 00:15:50,450 --> 00:15:52,452 Ainda esperando por as boas notícias, Sam. 260 00:15:52,519 --> 00:15:55,088 Porque vovô não posso andar pelo lugar como se ele trabalhasse lá, 261 00:15:55,155 --> 00:15:56,889 sempre que alguém se dirige naquele beco lateral, 262 00:15:56,956 --> 00:16:00,793 ele dá um pequeno passeio, e essa é a nossa janela. 263 00:16:00,860 --> 00:16:03,896 Bom trabalho, Sam. Obrigado, Mike. Eu adoraria aproveitar a glória, 264 00:16:03,963 --> 00:16:07,667 mas eu tenho o meu grande um mês-desde-que-dissemos- Celebração do "eu te amo". 265 00:16:07,734 --> 00:16:11,704 Sammy está ficando um pouco de hammy esta noite. [Risadas] 266 00:16:13,840 --> 00:16:19,046 [Verônica] Eu continuo me beliscando para ter certeza de que não estou sonhando. 267 00:16:19,112 --> 00:16:22,082 Eu simplesmente não consigo acreditar como estou feliz. [Risadas] 268 00:16:22,149 --> 00:16:24,451 Estamos ligados um belo rolinho aqui. 269 00:16:24,517 --> 00:16:29,722 É como... eu esperei para você aparecer por toda a minha vida, 270 00:16:29,789 --> 00:16:33,360 e agora eu finalmente-- [Risadas] 271 00:16:33,426 --> 00:16:36,129 - Eu pareço um adolescente assim. - [risos] 272 00:16:36,196 --> 00:16:40,067 Bem, você tem o corpo de um adolescente. Você-- Você pode também soa como um. 273 00:16:41,534 --> 00:16:45,372 Você é tão doce, e você me faz me sinto tão bem. 274 00:16:45,438 --> 00:16:48,341 Ei, abóbora. Você sabe, isso não é apenas uma rua de mão única. 275 00:16:48,408 --> 00:16:51,178 Olhar. eu estive em todo o mundo. 276 00:16:51,244 --> 00:16:54,514 Conheci muitas mulheres. 277 00:16:54,581 --> 00:17:00,320 Então, quando eu te contar, sem dúvida, você é um em um milhão - 278 00:17:00,387 --> 00:17:03,656 [Suspiros] você pode acreditar, Ronnie. 279 00:17:06,759 --> 00:17:09,362 Sam. 280 00:17:09,429 --> 00:17:12,432 Case comigo. 281 00:17:12,499 --> 00:17:14,634 [Ambos riem] 282 00:17:14,701 --> 00:17:17,570 Que tal isso, hein? Há uma pergunta. 283 00:17:17,637 --> 00:17:19,439 [Assobios] 284 00:17:19,506 --> 00:17:23,710 [Michael Narrando] Habilidades de arrombamento de cofres são básicas parte do treinamento de espionagem. 285 00:17:23,776 --> 00:17:27,514 Espiões roubam segredos e pessoas mantenha seus segredos em cofres. 286 00:17:27,580 --> 00:17:29,549 Mas ficar atualizado com arrombamento de cofre... 287 00:17:29,616 --> 00:17:32,852 é um pouco como se manter atualizado com computadores-- 288 00:17:32,919 --> 00:17:34,954 novo modelo a cada ano. 289 00:17:35,021 --> 00:17:39,159 Conclusão: Se você quiser arrombar um cofre, você tem que praticar. 290 00:17:39,226 --> 00:17:41,261 [Clique no mecanismo] 291 00:17:51,404 --> 00:17:54,073 Fi. 292 00:17:54,141 --> 00:17:56,409 Eu estava a um número de distância da combinação. 293 00:17:56,476 --> 00:18:00,247 O último sempre o mesmo-- C-4. 294 00:18:00,313 --> 00:18:02,682 É sempre mais fácil apenas explodir. 295 00:18:04,217 --> 00:18:08,521 Você realmente pensa ele vai testar você? Provavelmente. Ele é um maníaco por controle. 296 00:18:08,588 --> 00:18:12,225 No mínimo, Eu preciso fazer isso soar bem. 297 00:18:12,292 --> 00:18:17,164 Oh, você esteve fora do jogo um tempo, Miguel. Existem todos os tipos de brinquedos novos hoje em dia. 298 00:18:17,230 --> 00:18:20,167 Isso parece isso deixaria uma bagunça. 299 00:18:21,501 --> 00:18:25,238 Você é tão esnobe quando se trata às técnicas de manipulação. 300 00:18:25,305 --> 00:18:28,841 Em um assalto real, eles são superestimados e impraticável. 301 00:18:28,908 --> 00:18:33,880 Você não gosta disso porque é preciso paciência. Não vou negar que prefiro... 302 00:18:35,548 --> 00:18:38,718 uma ferramenta elétrica. [Celular tocando] 303 00:18:40,353 --> 00:18:43,856 [Bips] Olá? Sim, Trev. 304 00:18:43,923 --> 00:18:46,092 Apenas me avise quando. [Bips] 305 00:18:46,159 --> 00:18:49,196 Timo está pronto para se encontrar. 306 00:18:50,163 --> 00:18:52,332 [motor zumbido] 307 00:18:54,634 --> 00:18:56,569 [Michael Narrando] Uma identificação criminal.... 308 00:18:56,636 --> 00:18:59,005 não se trata apenas de um novo nome e número de telefone. 309 00:18:59,071 --> 00:19:03,476 É sobre se encaixar uma cultura com suas próprias regras e hierarquias. 310 00:19:03,543 --> 00:19:06,012 É um mundo onde ladrões de banco são as estrelas do rock, 311 00:19:06,078 --> 00:19:11,318 vigaristas são os esnobes, ladrões de carros são os operários... 312 00:19:11,384 --> 00:19:13,386 e arrombadores de cofres são os artistas. 313 00:19:13,453 --> 00:19:16,256 [Michael] Eu costumo trabalhar para empresas seguras, você sabe... 314 00:19:16,323 --> 00:19:18,291 quando vovó esquece a combinação... 315 00:19:18,358 --> 00:19:21,160 ou o gerente do banco esquece o código de segurança. 316 00:19:21,228 --> 00:19:23,196 Eles chamam o melhor. 317 00:19:23,263 --> 00:19:27,700 - Com que frequência você trabalha como freelancer? - Dois ou três empregos por ano, com base no tempo e no pagamento. 318 00:19:27,767 --> 00:19:29,736 Surpreso por não ter ouvi falar de você. 319 00:19:29,802 --> 00:19:32,539 Eu me esforço muito para não ser ouvido. 320 00:19:32,605 --> 00:19:35,675 Então, o que é isso... seguro estamos procurando um acordo? 321 00:19:35,742 --> 00:19:38,144 - Você terá tenha paciência comigo, Joe. - José. 322 00:19:38,211 --> 00:19:41,147 Ah, com licença... Joseph. Agora, tenho certeza você tem perguntas... 323 00:19:41,214 --> 00:19:43,416 e você obterá respostas, mas ainda não. 324 00:19:43,483 --> 00:19:47,854 Eu não costumo trabalhar com pessoas Eu não sei. Então que tal a gente se conhece, né? 325 00:19:47,920 --> 00:19:49,356 Vamos. 326 00:19:49,422 --> 00:19:51,524 [Sons de campainha de porta] 327 00:19:55,895 --> 00:19:57,764 Ei. Ajuda você? 328 00:19:58,898 --> 00:20:01,634 - Você acabou de desistir. - Sim. 329 00:20:01,701 --> 00:20:04,136 [Kandi] Não há câmeras com que se preocupar. 330 00:20:04,203 --> 00:20:07,340 [Homem] Ah, sim. [Risadas] Estou fora daqui, cara. 331 00:20:07,407 --> 00:20:10,977 - [Sons de campainha] - Quebre isso. 332 00:20:13,880 --> 00:20:16,983 Não. Com licença? 333 00:20:17,049 --> 00:20:21,153 Se você está procurando um cara para arrombar o cofre de uma loja de bebidas, Eu não sou seu homem. 334 00:20:21,220 --> 00:20:24,624 - Mime-se. - [Galos de pistola] 335 00:20:25,658 --> 00:20:28,361 Você vai-- Você vai atirar em mim? 336 00:20:28,428 --> 00:20:30,830 Da última vez que verifiquei, você precisava de um arrombador de cofres. 337 00:20:32,131 --> 00:20:34,267 Você sabe o que? 338 00:20:34,334 --> 00:20:36,636 Trevor atestou para você. 339 00:20:37,570 --> 00:20:40,206 Quebre agora ou ele morre. 340 00:20:40,273 --> 00:20:43,843 Vamos. Eu quero todos nós para sermos amigos. 341 00:20:43,910 --> 00:20:46,479 Abra o cofre... agora. [Galos de pistola] 342 00:20:46,546 --> 00:20:49,749 Você quer ver um show? Eu preciso de uma xícara. 343 00:20:58,925 --> 00:21:00,860 Vamos. 344 00:21:03,396 --> 00:21:05,698 [Michael Narrando] Sempre que você recomendar um amigo para um trabalho, 345 00:21:05,765 --> 00:21:08,134 você está no gancho se as coisas não derem certo. 346 00:21:08,200 --> 00:21:12,839 No negócio de vendas no varejo, por exemplo, faça uma referência ruim e você pode ser demitido. 347 00:21:12,905 --> 00:21:15,742 No negócio dos assaltos à mão armada, por outro lado-- 348 00:21:15,808 --> 00:21:17,910 [Clicando] fazer uma indicação ruim e você pode ser morto. 349 00:21:17,977 --> 00:21:21,247 Você parece um pouco nervoso, Trevor. Você não está nervoso, está? 350 00:21:21,314 --> 00:21:22,582 Não. 351 00:21:22,649 --> 00:21:25,618 Então você realmente, realmente tenho que ter esperança... 352 00:21:25,685 --> 00:21:28,287 que o cara novo sabe o que ele está fazendo. 353 00:21:29,255 --> 00:21:31,491 - Feliz? - Legal. 354 00:21:31,558 --> 00:21:34,026 Esteja neste endereço, 3:00. 355 00:21:49,476 --> 00:21:51,378 Não toque nisso. 356 00:21:52,879 --> 00:21:55,548 Não toque em nada. 357 00:21:58,851 --> 00:22:01,554 [Timo] Você conhece Trevor. Você já conheceu Kandi. Este é C. J. 358 00:22:01,621 --> 00:22:04,323 Bem vindo para a família, José. 359 00:22:06,893 --> 00:22:10,897 Atenda no terceiro toque, não importa o que aconteça. Sem desculpas. 360 00:22:10,963 --> 00:22:14,634 eu não me importo se você estiver... no chuveiro. Você responde. 361 00:22:14,701 --> 00:22:18,771 Agora sente-se. Nós vamos repasse algumas coisas. Nós estaremos vindo daqui. 362 00:22:18,838 --> 00:22:21,408 - [Michael] Estamos invadindo? - Não, cara. Mais doce que isso. 363 00:22:25,277 --> 00:22:30,282 Sua preocupação com o sigilo é admirável, mas preciso saber se haverá pessoas lá. 364 00:22:30,349 --> 00:22:34,587 - Nós cuidaremos disso. - E onde será esse caso estar acontecendo? 365 00:22:34,654 --> 00:22:37,089 - Você descobrirá em breve. - Deixe-me colocar de outra forma. 366 00:22:37,156 --> 00:22:41,260 - Se alguém gritar, eles serão ouvidos? - Bem, deixe-me colocar desta forma. 367 00:22:41,327 --> 00:22:44,797 Eu cobri todos os aspectos deste plano até o menor detalhe. 368 00:22:44,864 --> 00:22:47,634 Tudo que você precisa se preocupar está arrombando o cofre. 369 00:22:47,700 --> 00:22:53,172 - Multar. Conte-me sobre o cofre. -Madison, A. K. Série, classe dois, composto - 370 00:22:53,239 --> 00:22:55,908 Placa dura composta. E a fechadura? 371 00:22:55,975 --> 00:22:59,111 - Ilco 693. - Combinação manual. Isso é bom. 372 00:22:59,178 --> 00:23:01,380 Você terá 19 minutos. 373 00:23:01,448 --> 00:23:05,718 Dezenove minutos, hum. Bem, é factível. eu vou precisar para conhecer outras variáveis. 374 00:23:05,785 --> 00:23:09,589 Eu já te contei. Nós vamos cobrir isso. Vamos em frente. 375 00:23:09,656 --> 00:23:11,424 Não tão rápido. Pergunta-- 376 00:23:11,491 --> 00:23:16,829 Não! Não há mais perguntas. Você sabe o que precisa saber. Agora cale a boca e ouça. 377 00:23:16,896 --> 00:23:21,067 Sério, cara esperto? Então, quando foi instalado? Porque como você sabe, 378 00:23:21,133 --> 00:23:25,271 Implementos Ilco contramedidas todos os anos para impedir pessoas como eu. 379 00:23:25,337 --> 00:23:28,741 Então, se eu tiver 19 minutos, vou precisar saber com qual versão estou lidando. 380 00:23:33,746 --> 00:23:35,782 Foi colocado há dois anos. 381 00:23:35,848 --> 00:23:38,518 Ótimo. Agora podemos seguir em frente. 382 00:23:39,686 --> 00:23:41,654 Esta reunião acabou. Todo mundo fora. 383 00:23:48,194 --> 00:23:51,798 Trevor, você pode ficar. 384 00:23:57,604 --> 00:23:59,706 [batendo] 385 00:24:01,307 --> 00:24:02,775 Trevor! E aí? 386 00:24:02,842 --> 00:24:05,678 Você não está respondendo seu telefone. Caramba! 387 00:24:05,745 --> 00:24:11,050 Ah, espero que Timo não tenha ligado. Esqueci de ligá-lo novamente. Por que ele te segurou? 388 00:24:11,117 --> 00:24:14,320 Achei que estava com problemas. Ele só queria me dar um ponto de dispersão. 389 00:24:14,386 --> 00:24:17,824 Timo me dá a localização. Eu estaciono os veículos para a tripulação próxima. 390 00:24:17,890 --> 00:24:20,527 Qualquer coisa dá errado, tomamos rotas separadas de volta à casa de barcos. 391 00:24:20,593 --> 00:24:23,563 - Entăo o assalto deve estar por perto. - Três trabalhos que fiz com Timo, 392 00:24:23,630 --> 00:24:28,434 ele sempre me deu o localização dentro de meia milha do lugar que estamos atingindo. 393 00:24:28,501 --> 00:24:30,469 Isso pode ser todas as informações que precisamos. 394 00:24:30,537 --> 00:24:32,471 Para encontrar o alvo? Talvez. 395 00:24:32,539 --> 00:24:34,406 O cofre que Timo quer bater é muito sofisticado. 396 00:24:34,473 --> 00:24:36,843 Fora dos bancos, não há muitos edifícios teria um. 397 00:24:36,909 --> 00:24:38,845 [Sam] Essas coisas são quase indestrutíveis, 398 00:24:38,911 --> 00:24:41,180 então a cidade faz você chegar uma licença especial para colocar um. 399 00:24:41,247 --> 00:24:43,382 Saber quando foi instalado iria restringi-lo. 400 00:24:43,449 --> 00:24:45,351 Nós podemos baixá-lo num raio de meia milha. 401 00:24:45,417 --> 00:24:47,253 Eu posso te dar algo até amanhã. 402 00:24:47,319 --> 00:24:50,623 Você saberá a quem avisar até amanhã, então não tenho para obter os veículos de backup. 403 00:24:50,690 --> 00:24:54,627 - Não. Você precisa agir de maneira profissional como de costume até acabar. - [Trevor] Certo. 404 00:24:54,694 --> 00:24:57,496 Vamos. Ir. É melhor eu voltar para lá. 405 00:25:02,168 --> 00:25:06,606 Então, Mikey, você nunca me perguntou sobre meu encontro. Ah, como foi seu encontro? 406 00:25:06,673 --> 00:25:09,275 - Não é muito bom. - Lamento ouvir isso. 407 00:25:09,341 --> 00:25:12,078 Ela estourou a pergunta, amigo. 408 00:25:13,145 --> 00:25:16,015 - A questão do casamento? - Sim, você sabe disso. 409 00:25:16,082 --> 00:25:19,151 - E você disse? - Eu não fiz. Isso é parte do problema. 410 00:25:19,218 --> 00:25:22,388 Ela está pirando, esperando por uma resposta. Então dê um a ela. 411 00:25:22,454 --> 00:25:27,960 Bem, eu adoraria, Mike, mas há alguns problemas aqui. 412 00:25:28,027 --> 00:25:31,030 - Você a ama? - [Expira] Ela poderia ser a única. 413 00:25:31,097 --> 00:25:34,934 - Então diga sim. - Mas é complicado. 414 00:25:35,001 --> 00:25:37,837 Então diga não. 415 00:25:37,904 --> 00:25:39,972 Você é um verdadeiro amigo, Mikey. 416 00:25:49,849 --> 00:25:54,921 Você terminou de arrumar os carros? Sim. Deixou o carro do Timo ao virar da esquina. 417 00:25:56,155 --> 00:25:58,090 Esse é o alvo? 418 00:25:58,157 --> 00:26:00,526 Então agora nós os avisamos. Temos um pequeno problema. 419 00:26:00,593 --> 00:26:03,562 O que? Veja você mesmo. 420 00:26:03,630 --> 00:26:08,300 - [Trevor] CJ? - Aparentemente ele obteve emprego remunerado. 421 00:26:08,367 --> 00:26:13,272 - Ele é o infiltrado do Timo na troca de joias. - Ah, cara. 422 00:26:13,339 --> 00:26:18,310 Se não tivermos cuidado com quem falamos e como, Timo's vou saber que ele tem um vazamento. 423 00:26:18,377 --> 00:26:21,113 Seu primeiro palpite serei eu ou você. De qualquer forma, é ruim para você. 424 00:26:21,180 --> 00:26:24,383 Então é isso. Estou ferrado. Não, ainda estamos vou avisar a loja. 425 00:26:24,450 --> 00:26:27,253 Nós apenas temos que encontrar uma maneira de fazer isso sem CJ saber. 426 00:26:27,319 --> 00:26:30,422 Eu vou lidar com isso. Eu vou deixar você saber quando terminar. 427 00:26:30,489 --> 00:26:33,793 Vá em frente. [Suspiros] 428 00:26:41,033 --> 00:26:44,370 Obrigado, senhor. Cinco dólares, amigo. 429 00:26:44,436 --> 00:26:46,438 O que? Ei. 430 00:26:46,505 --> 00:26:48,374 [Rindo] Uau. 431 00:26:54,180 --> 00:26:57,449 Tudo pronto? Sim, disse a ele para fazer o bloqueio uma vez e siga pelo beco. 432 00:26:57,516 --> 00:27:00,920 Então Mike pode agir no prédio de Carla. 433 00:27:03,255 --> 00:27:05,191 [Suspiros] 434 00:27:06,558 --> 00:27:08,594 Fi, eu preciso alguns conselhos. 435 00:27:08,661 --> 00:27:10,997 Tentando subir com um presente-- 436 00:27:11,063 --> 00:27:15,534 algo que diz, "Eu te amo, mas não posso me casar com você." 437 00:27:15,601 --> 00:27:17,770 E não é muito caro. 438 00:27:17,837 --> 00:27:20,139 Não existe tal coisa, Sam. Por que você não pode se casar com ela? 439 00:27:21,307 --> 00:27:23,542 - Bem, há coisas envolvidas. - Coisas? 440 00:27:23,609 --> 00:27:26,278 - Coisas de adulto, ok? Você não entenderia. - Ah. 441 00:27:26,345 --> 00:27:29,081 É óbvio o quanto você se importa com ela. 442 00:27:29,148 --> 00:27:31,283 - Não estou dizendo que não. - Então por que você não pode se casar com ela? 443 00:27:31,350 --> 00:27:33,920 Porque é contra a lei, tudo bem? 444 00:27:33,986 --> 00:27:36,588 já sou casado... tecnicamente. 445 00:27:36,655 --> 00:27:38,424 Você vai pegar moscas lá dentro. 446 00:27:38,490 --> 00:27:40,827 Olha, foi nos anos 70. Eu fiz isso por capricho. 447 00:27:40,893 --> 00:27:45,197 Nós dois sabíamos que no dia seguinte seria um grande erro, mas nunca conseguimos prestes a se divorciar. 448 00:27:45,264 --> 00:27:47,666 - Isso não é algo você "consegue", Sam. - Olha, Fi. 449 00:27:47,734 --> 00:27:52,504 A verdade é que não pensei nada disso importava porque Eu não era do tipo que se casa. 450 00:27:52,571 --> 00:27:55,574 - Até agora. - [Expira] 451 00:27:55,641 --> 00:27:59,478 Esqueça o presente, Sam. Apenas diga a verdade a Verônica. Ela vai entender. 452 00:27:59,545 --> 00:28:03,950 Todos nós temos esqueletos-- esqueletos terríveis, terríveis. 453 00:28:06,152 --> 00:28:08,187 [Sam] Aí vem nosso garoto. 454 00:28:17,897 --> 00:28:20,767 E o velho se levanta, 455 00:28:20,833 --> 00:28:23,335 vai verificar o beco, 456 00:28:23,402 --> 00:28:26,072 e você vai, Mikey. 457 00:28:28,941 --> 00:28:31,744 [Telefone celular toca] 458 00:28:31,811 --> 00:28:33,980 [Bips] 459 00:28:34,046 --> 00:28:37,850 Estou no banho. [Timo] Você tem 30 minutos para chegar aqui. 460 00:28:37,917 --> 00:28:41,287 [Suspiros] [Bips] 461 00:28:41,353 --> 00:28:44,256 [Sam] Ei, ei, onde ele está indo? Ele vai estragar tudo! 462 00:28:45,691 --> 00:28:48,360 [Telefone celular toca] 463 00:28:48,427 --> 00:28:51,297 - [Bips] - Mike, o que aconteceu? Você foi claro. 464 00:28:51,363 --> 00:28:53,833 Timo ligou. Ele me quer na casa de barcos. 465 00:28:53,900 --> 00:28:56,035 Nós vamos lidar com Edifício da Carla mais tarde. 466 00:28:56,102 --> 00:28:58,404 Sam, acho que vou precisar algum backup. 467 00:29:04,811 --> 00:29:06,813 - O que está acontecendo? - Coloque isso. 468 00:29:09,181 --> 00:29:14,120 Não há mais perguntas. Vista-se, pegue seu equipamento, entre na van. 469 00:29:16,255 --> 00:29:18,524 [Silenciosamente] Eu não estou fazendo isso. Acalmar. 470 00:29:18,590 --> 00:29:20,860 Você não pode correr. Inferno, eu não posso! 471 00:29:20,927 --> 00:29:24,163 Não seja estúpido. Você vai voltar à prisão por violar a liberdade condicional. Eu fiz uma promessa. 472 00:29:24,230 --> 00:29:27,800 Você sabe o que seu garoto precisa mais do que uma promessa? Ele precisa do pai. 473 00:29:27,867 --> 00:29:32,738 Agora deixe-me cuidar disso, e quando eu terminar, você nunca mais tenho que me preocupar com Timo novamente. 474 00:29:32,805 --> 00:29:35,407 Confie em mim. 475 00:29:41,047 --> 00:29:43,015 Você está bem? Sim. 476 00:29:43,082 --> 00:29:45,384 Precisa se livrar disso. 477 00:29:45,451 --> 00:29:47,419 Aonde você vai? 478 00:29:47,486 --> 00:29:49,856 Para me aliviar. Por que? Você quer assistir? 479 00:29:50,923 --> 00:29:53,459 É melhor você me dar seu telefone. O que? 480 00:29:53,525 --> 00:29:55,828 Não levamos nada rastreável. 481 00:30:11,610 --> 00:30:13,980 [Michael Narrando] Enviando mensagens no meio de uma operação... 482 00:30:14,046 --> 00:30:16,115 está entre os mais perigosos coisas que você pode fazer. 483 00:30:16,182 --> 00:30:18,817 Às vezes você só tem para deixar uma nota... 484 00:30:18,885 --> 00:30:22,088 e espero que sua equipe de apoio está prestando atenção. 485 00:30:40,106 --> 00:30:42,141 [Motor desligado] [Porta fecha] 486 00:30:49,081 --> 00:30:52,318 Eles estão fazendo o assalto agora. Não temos muito tempo. 487 00:30:52,384 --> 00:30:54,520 Eu estava pensando quando a diversão começaria. 488 00:31:06,966 --> 00:31:09,068 [Anéis] Sim. 489 00:31:11,037 --> 00:31:13,639 Monteiro Aquecimento e Ar? 490 00:31:13,705 --> 00:31:16,875 - Finalmente. Diga-lhes para se apressarem. - [zumbidos] 491 00:31:31,490 --> 00:31:33,425 Tudo bem. 492 00:31:36,929 --> 00:31:38,965 Uau. 493 00:31:39,031 --> 00:31:41,033 [Motor desligado] 494 00:31:41,100 --> 00:31:43,202 Demorou bastante. 495 00:31:47,673 --> 00:31:50,576 Ei, você tem que assinar. 496 00:31:56,615 --> 00:32:00,052 - [Timo] Para onde? - Está certo por aqui. 497 00:32:00,987 --> 00:32:02,921 Sim, bem aqui. [grunhidos] 498 00:32:02,989 --> 00:32:05,124 [Galos de espingarda] 499 00:32:08,094 --> 00:32:10,896 [Kandi] Mova-se! Vá em frente. 500 00:32:10,963 --> 00:32:13,265 [Timo] Vamos. Mova-se! Vamos. 501 00:32:13,332 --> 00:32:15,434 Vamos. Vamos. Entre lá! 502 00:32:16,668 --> 00:32:19,038 Traga sua bunda aqui. Mover! [Galos de espingarda] 503 00:32:19,105 --> 00:32:22,341 - [Homem] Ok. - Entre aí. Vamos! 504 00:32:25,411 --> 00:32:27,179 Vamos. 505 00:32:33,919 --> 00:32:36,022 Dezenove minutos. 506 00:33:04,916 --> 00:33:07,053 [motor zumbido] 507 00:33:07,119 --> 00:33:13,092 [Perfuração] 508 00:33:40,252 --> 00:33:43,555 [Alarme soando] 509 00:33:43,622 --> 00:33:45,557 [Alarme continua] 510 00:33:46,525 --> 00:33:48,694 - O que está acontecendo? - Já entramos? 511 00:33:48,760 --> 00:33:51,497 - Mais cinco minutos. - Não temos cinco minutos. 512 00:33:51,563 --> 00:33:54,100 Tudo bem, faça as malas. Estamos saindo daqui! 513 00:33:56,468 --> 00:33:59,138 Vamos. Vamos! Vamos! Todo mundo fora! 514 00:33:59,205 --> 00:34:01,307 Quero voltar à base. Todos de volta à base! 515 00:34:01,373 --> 00:34:04,976 Não se atrase. Você tem 33 minutos. Eu quero o lugar limpo. Incendiado. 516 00:34:05,043 --> 00:34:09,115 Timo, tenho R.D.X. eu posso explodir a fechadura. Como você disse, é a pontuação de uma vida. 517 00:34:09,181 --> 00:34:13,152 É tarde demais. Mais dois minutos e todos nós vamos para a cadeia. Agora vamos! 518 00:34:31,703 --> 00:34:33,639 [Ar sibilando] 519 00:34:33,705 --> 00:34:37,109 [Alarme continua] 520 00:34:37,176 --> 00:34:39,278 [Sereias Uivando] 521 00:34:51,757 --> 00:34:53,592 [Sirene toca] 522 00:35:11,277 --> 00:35:13,345 [Sem diálogo audível] 523 00:35:15,647 --> 00:35:17,849 [Indistinto] Você perdeu alguma coisa. Você tinha que fazer isso. 524 00:35:17,916 --> 00:35:20,018 [CJ] Isso não é por minha conta! Minha informação foi boa. 525 00:35:20,085 --> 00:35:23,289 -[ Kandi ] Você disse sem pânico botão e nenhum alarme no cofre. -E eu estava certo! 526 00:35:23,355 --> 00:35:26,024 [Kandi] Então como foi o alarme disparou? 527 00:35:26,091 --> 00:35:28,594 Não sei! Exatamente. 528 00:35:28,660 --> 00:35:31,263 Ei, o que está acontecendo? Você pode cuidar de você mesmo. 529 00:35:31,330 --> 00:35:33,499 Por que vocês estão tão sério? O que está acontecendo? 530 00:35:33,565 --> 00:35:37,102 - Colocamos muito neste trabalho ir embora sem nada. - O que você quer dizer com nada? 531 00:35:37,169 --> 00:35:39,738 Eu tenho as coisas. Estava na bolsa. Eu dei para o Timo. 532 00:35:39,805 --> 00:35:43,242 - As joias estavam naquela bolsa? - Sim. Onde está Timo? 533 00:35:44,743 --> 00:35:47,513 Trevor! Ele deveria estar aqui. Eu dei a ele o caminho mais rápido. 534 00:35:47,579 --> 00:35:49,281 [Michael Narrando] Um certo tipo de líder... 535 00:35:49,348 --> 00:35:51,750 insiste em controlar todos os aspectos de uma operação - 536 00:35:51,817 --> 00:35:54,220 [Indistinto] 537 00:35:54,286 --> 00:35:57,589 para que nada pode dar errado. 538 00:35:57,656 --> 00:35:59,491 [Bips] 539 00:36:05,931 --> 00:36:09,568 - [Suspiros] - A desvantagem de insistir em controlar tudo... 540 00:36:09,635 --> 00:36:12,638 é que quando algo o mal acontece, 541 00:36:12,704 --> 00:36:15,474 as pessoas tendem a pensar tudo fazia parte do seu plano. 542 00:36:15,541 --> 00:36:19,645 [Todos tossindo, gemendo] 543 00:36:27,018 --> 00:36:30,055 - Ele armou para nós. - Seu filho da-- 544 00:36:30,121 --> 00:36:33,725 No que você me meteu? Vou encontrar o Timo, e eu vou matá-lo. 545 00:36:33,792 --> 00:36:38,264 Eu vou matá-lo! Mas ele estará morto muito antes de você encontrá-lo. 546 00:36:40,732 --> 00:36:43,335 [Alarme de carro toca] [Tronco destrava] 547 00:36:47,839 --> 00:36:51,543 Para onde você foi? Nossa... Kandi. O que aconteceu? 548 00:36:52,678 --> 00:36:54,880 Você me diz. 549 00:36:54,946 --> 00:36:57,549 Não sei. Talvez alguém tenha nos descoberto. Talvez CJ tenha estragado tudo? 550 00:36:57,616 --> 00:37:00,819 O que diabos você é fazendo aqui? Não podemos ser vistos juntos quando um trabalho é destruído. 551 00:37:00,886 --> 00:37:03,221 Tinha que ter certeza você estava bem. Não. 552 00:37:03,289 --> 00:37:07,693 Não, você chega a algum lugar, e você fica lá até você ouvir de mim. 553 00:37:13,565 --> 00:37:15,667 E as joias? 554 00:37:15,734 --> 00:37:17,903 Que joias? Do que você está falando? Não recebemos nada. 555 00:37:19,170 --> 00:37:21,573 Oh! Uau. O que, você está louco? 556 00:37:21,640 --> 00:37:24,242 - Vou contar até três. -Kandi. 557 00:37:24,310 --> 00:37:26,478 - Um. - O que há de errado, amor? 558 00:37:26,545 --> 00:37:30,048 - Dois. - Não. Não! 559 00:37:30,115 --> 00:37:32,384 - Três. - [Tiro] 560 00:37:50,135 --> 00:37:51,937 [A porta da geladeira abre] 561 00:37:54,706 --> 00:37:56,942 Desculpe pelo olho roxo. Eu tive que vendê-lo. 562 00:37:57,008 --> 00:37:59,845 Pequeno preço a pagar. 563 00:37:59,911 --> 00:38:02,614 Acho que realmente terminei tendo notícias do Timo? 564 00:38:02,681 --> 00:38:05,617 Você conhece Kandi melhor do que eu. 565 00:38:07,486 --> 00:38:09,588 Obrigado por tudo, Miguel. 566 00:38:09,655 --> 00:38:12,223 E eu voltarei amanhã com aquela pulseira... 567 00:38:12,290 --> 00:38:14,993 e algumas joias para seus amigos também. Não. Não, isso não é necessário. 568 00:38:15,060 --> 00:38:16,895 Ei, voltarei amanhã. 569 00:38:16,962 --> 00:38:20,432 Olá, Trevor, nós na verdade não roubar qualquer coisa, 570 00:38:20,499 --> 00:38:23,001 então a promessa que você fez-- 571 00:38:23,068 --> 00:38:25,537 Sim. [Risadas] 572 00:38:25,604 --> 00:38:27,706 Hum. Obrigado, cara. 573 00:38:39,751 --> 00:38:43,288 Vamos. Quase pronto. 574 00:38:43,355 --> 00:38:45,323 Por que a pressa, Michael? 575 00:38:45,391 --> 00:38:49,294 Você sabe, a janela para obter entrar no prédio de Carla não aberto por mais de uma hora. 576 00:38:49,361 --> 00:38:53,432 -Não quero correr nenhum risco. -Você realmente acha que vai encontrar algo naquele escritório? 577 00:38:53,499 --> 00:38:58,437 Não faço ideia. Talvez eu acerte o jackpot, descubra o nome verdadeiro dela e número do Seguro Social... 578 00:38:58,504 --> 00:39:01,507 ou pode descobrir que tipo de grampos ela gosta. 579 00:39:01,573 --> 00:39:04,242 De qualquer forma, isso é mais do que o que tenho agora. 580 00:39:04,309 --> 00:39:06,344 Você não significa nada. Exatamente. Vamos. 581 00:39:06,412 --> 00:39:09,314 Mais cinco minutos, eles estarão secos. 582 00:39:09,381 --> 00:39:12,751 -Agora você vai ter que fazer isso tudo de novo. Vamos. -[Porta abre] 583 00:39:12,818 --> 00:39:16,287 Olá, Mike. Olá, Sam. Uh, o que há com as malas? 584 00:39:16,354 --> 00:39:21,292 Oh, bem, hum, meu pequeno confissão a Verônica não foi tão bem. 585 00:39:21,359 --> 00:39:24,362 Ela me expulsou, Mike. Hum-hmm-- 586 00:39:24,430 --> 00:39:26,965 fora do lugar dela e fora de sua vida. 587 00:39:27,032 --> 00:39:29,200 Obrigado pelo conselho, Fi. 588 00:39:29,267 --> 00:39:32,704 Isso é muito triste, Sam. 589 00:39:32,771 --> 00:39:36,842 Mas não podemos falar sobre isso agora porque estamos dentro que pressa, certo, Michael? 590 00:39:42,313 --> 00:39:44,416 Quem quer uma cerveja? 591 00:39:49,588 --> 00:39:53,559 Os rapazes da Carla estão fora de vista? Todo mundo menos o cara na cafeteria. 592 00:39:53,625 --> 00:39:55,160 Essa é a sua isca. 593 00:39:56,928 --> 00:40:00,632 Ele acha que estamos tendo um encontro no beco. 594 00:40:00,699 --> 00:40:04,402 [Suspiros] De nada. 595 00:40:13,612 --> 00:40:15,781 Daqui a pouco, Fi. 596 00:40:33,031 --> 00:40:35,366 [Bips] 597 00:40:35,433 --> 00:40:37,268 [Carla na gravação] Miguel. Boa tentativa. 598 00:40:37,335 --> 00:40:40,105 Seu trabalho diário atrapalha, não é? 599 00:40:40,171 --> 00:40:42,340 [Michael Narrando] Quando você trabalha com inteligência, 600 00:40:42,407 --> 00:40:44,209 não há tapa maior na cara... 601 00:40:44,275 --> 00:40:46,778 do que uma foto sua no meio de uma operação. 602 00:40:46,845 --> 00:40:52,784 Ele envia uma mensagem clara: Estamos um passo à sua frente. Estamos no controle. Nós possuímos você. 603 00:40:59,525 --> 00:41:05,130 Balões Mylar e uma garrafa de champanhe-- isso é apenas torcer a faca.